zwanze

zwanze [ zwɑ̃z; swantse; sv- ] n. f.

• 1908; mot du dial. bruxellois

♦ Région. Plaisanterie populaire, histoire humoristique, à Bruxelles. — Forme de comique, d'humour, propre à ces histoires.

● zwanze nom féminin ou nom masculin (mot bruxellois) Forme d'humour caractéristique de la Belgique francophone, en particulier de Bruxelles ; histoire, plaisanterie relevant de cette forme d'humour.

zwanze

n. f. (Belgique)

d1./d Plaisanterie typique de l'humour bruxellois.

d2./d Humour propre aux Bruxellois.

⇒ZWANZE, subst. fém.

Région. (Belgique: Bruxelles). Plaisanterie, mystification souvent assez grosse, caractéristique de l'humour bruxellois. Synon. blague². À Molenbeek, un joyeux compère, connu pour ses nombreuses zwanzes, fait creuser un puits dans sa propriété. Un matin, il s'en dégage une forte odeur de pétrole. L'homme (...) dépense mille francs à l'approfondir [le puits], puis s'aperçoit qu'il a été zwanzé par des zwanzeurs plus forts que lui! (L. QUIÉVREUX, Bruxelles, notre capitale, Histoire, folklore, archéologie, Bruxelles, Liège, s.d. (entre 1914 et 1939), p. 273).

— P. méton. Esprit de mystification, forme d'humour à la bruxelloise. [À Bruxelles] les esprits se montraient frondeurs, la « zwanze » s'exerçait audacieusement (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 421). Le Cid de Corneille, revu et corrigé par Barès et Toone, pétille de zwanze bruxelloise (Le Soir, 11-12 mars 1989, p. 10).

REM. 1. Zwanzer, verbe. a) Empl. trans. Faire une blague à quelqu'un, le mystifier. V. supra ex. de L. Quiévreux. b) Empl. intrans. Faire des blagues. Sous prétexte de rigoler et de zwanzer, comme vous dites dans votre jargon belge (...) vous portez atteinte à la propriété littéraire (BRASILLACH, Œuvres compl., t. 5, Léon Degrelle et l'avenir de « Rex », 1964 [1936], p. 16). 2. Zwanzeur, subst. masc. Celui qui fait des blagues. V. supra ex. de L. Quiévreux.

Prononc.:[], []. D'apr. MASSION Belgic. 1987. ROB., Lar. Lang. fr., ROB. 1985, WARN. 1987 attribuent à zwanze une finale [-z], peut-être par erreur. Étymol. et Hist. 1. 1908 zwanze fém. « grosse plaisanterie, blague » (G. M. [= F. CROMMELYNCK] ds Le Carillon (Ostende), 18 juill. ds J. MOULIN, Textes inconnus et peu connus de F. Crommelynck, Bruxelles, Palais des Académies, 1974, p. 111 [réf. fournie par M. André Goosse]: nous la faire « à la zwanze »); 1926 swanze fém. (Le Miroir des sports, 7 avr., p. 214a ds QUEM. DDL t. 17); 2. 1915 zwanze fém. « humour belge » (Lar. mens. t. 3, p. 440c). Mot du dial. bruxellois, d'orig. obsc. B. WIND ds Neophilologus t. 22 1937, p. 98 met ce mot en rapport avec le m. néerl. swants « traîne ou mouvement balançant ». Pour A. Goosse, zwanze est un empr. au néerl. zwans « queue; membre viril » (lui-même empr. à l'all. Schwanz « queue »), qui a pris en flam. le sens de « plaisanterie »; l'évol. sém. est comparable à celle de couillonner et connerie; le m. néerl. swants « mouvement de balancement » pourrait également expliquer l'évol., comme le wall. liég. bal'ter, qui signifie « ballotter » et « plaisanter, blaguer ». Zwanze est peut-être ant. à 1908: cf. zwanzer « mystifier, se moquer de » 1898 (L. COUROUBLE, Notre langue, Bruxelles, Lacomblez, p. 24 cité par GOOSSE: vous voulez me zwanser); zwanzeur « blagueur » 1899 (Ecrits de James Ensor, Discours de kermesse, p. 100 [Bruxelles, éd. Sélection, 1921] ds QUEM. DDL t. 34, s.v. babeliforme).

zwanze [zwɑ̃z]; dial. [zwɛ̃z] n. f. ou m.

ÉTYM. 1915; mot du dialecte bruxellois.

❖

♦ Régional. Plaisanterie populaire, histoire humoristique, à Bruxelles. — Par ext. Forme de comique, d'humour, propre à ces histoires.

0 Slache passait le premier. Il acceptait les claques d'une manière très simple. Pas un mot. Son visage défraîchi prenait une expression de grand ennui.

— Chacun son tour, comme à confesse (…)

La bonne blague belge : la zwanze.

Henri Calet, la Belle Lurette (1935), p. 113.

REM. Le verbe zwanzer [zwɑ̃ze; zwɛ̃ze] est également attesté.

Encyclopédie Universelle. 2012.